Stopping Taslima Nasreen from visiting Aurangabad simply because a political party didn’t want her there marks a worrying capitulation by Maharashtra authorities